1 00:00:00,610 --> 00:00:04,050 Kono omoi wo keshite shimau niwa 2 00:00:04,050 --> 00:00:07,450 Mada jinsei nagai desho? 3 00:00:07,450 --> 00:00:09,120 Yarinokoshite'ru koto 4 00:00:09,120 --> 00:00:12,950 yarinaoshite mitai kara 5 00:00:22,470 --> 00:00:29,240 Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni 6 00:00:29,240 --> 00:00:35,350 Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku 7 00:00:35,350 --> 00:00:38,510 Ano koro mitai ni tte modoritai bangun ja nai no 8 00:00:38,510 --> 00:00:42,150 Nakushite kita sora wo sagashite'ru 9 00:00:42,150 --> 00:00:43,690 Wakatte kuremasu kamu ni 10 00:00:43,690 --> 00:00:48,930 Gisei ni natta kamu na kanashii kao wa yamete yo 11 00:00:48,930 --> 00:00:50,590 Tsumi no saigo wa namida ja nai yo 12 00:00:50,590 --> 00:00:52,400 Zutto kurushiku seotte'ku n da 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,030 Deguchi mienai kanjou meiro ni 14 00:00:54,030 --> 00:00:55,830 beranikah kamu matte'ru tidak? 15 00:00:55,830 --> 00:00:57,430 Shiroi nooto ni tsuzutta kamu ni 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,270 motto sunao ni hakidashitai yo 17 00:00:59,270 --> 00:01:00,840 Nani kara nogaretai n da 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,340 ...genjitsu tte yatsu? 19 00:01:02,340 --> 00:01:05,580 Kanaeru jinak dan ikite'ru n datte 20 00:01:05,580 --> 00:01:09,180 Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka? 21 00:01:09,180 --> 00:01:14,280 Bunan ni nante yatte'rarenai kara 22 00:01:14,280 --> 00:01:16,090 ...kaeru basho mo nai no 23 00:01:16,090 --> 00:01:19,360 Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru 24 00:01:19,360 --> 00:01:22,890 Dakara tsuyoku naritai (Saya sedang dalam perjalanan) 25 00:01:22,890 --> 00:01:24,760 Natsukashiku naru 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 konna itami mo kangei jan 27 00:01:36,770 --> 00:01:38,780 Jadi itulah Roy Mustang. 28 00:01:38,780 --> 00:01:41,740 Sang Alkemis Api, ya? 29 00:01:42,480 --> 00:01:47,220 Aku ingin tahu koneksi apa dia biasa dipilih pada usianya. 30 00:01:47,220 --> 00:01:51,450 Saat kebangkitanmu secepat ini, kejatuhanmu juga akan cepat. 31 00:01:56,560 --> 00:01:57,720 Masuk. 32 00:01:58,930 --> 00:02:00,660 Permisi. 33 00:02:04,600 --> 00:02:06,670 Kolonel Roy Mustang. 34 00:02:06,670 --> 00:02:10,670 Ah, Kolonel Mustang. Saya sangat menyesal. 35 00:02:10,670 --> 00:02:14,240 Yang Mulia Fuhrer tidak hadir. 36 00:02:14,240 --> 00:02:15,680 Dimana dia? 37 00:02:15,680 --> 00:02:18,250 Dia pergi ke selatan, untuk melakukan inspeksi. 38 00:02:18,250 --> 00:02:19,980 Selatan? 39 00:02:29,130 --> 00:02:31,690 Aku tidak suka bau ini. 40 00:02:31,690 --> 00:02:35,460 Tetap saja, itu membawa kembali kenangan. 41 00:02:38,030 --> 00:02:42,100 Di sini saya datang untuk melakukan inspeksi, dan saya cukup menemukan hal tersebut. 42 00:02:44,010 --> 00:02:45,470 Masuk! 43 00:02:54,720 --> 00:02:58,150 Seorang anak kecil dan ibu rumah tangga, ya? Itu kaya. 44 00:02:58,150 --> 00:03:02,690 Tapi aku tidak begitu merasakannya nyaman melawanmu. 45 00:03:02,690 --> 00:03:04,830 Aku akan melarikan diri. 46 00:03:04,830 --> 00:03:06,620 Kenapa kamu! 47 00:03:08,200 --> 00:03:11,000 T-Guru! Tunggu! 48 00:03:12,130 --> 00:03:14,900 Melarikan diri... sungguh pengecut... 49 00:03:14,900 --> 00:03:16,840 Guru... 50 00:03:19,140 --> 00:03:21,870 Guru! Guru! 51 00:03:26,550 --> 00:03:29,190 Berperilaku... 52 00:03:29,190 --> 00:03:31,850 dirimu sendiri! 53 00:03:31,850 --> 00:03:35,020 Mustahil! 54 00:03:39,200 --> 00:03:40,330 Tuan Keserakahan! 55 00:03:40,330 --> 00:03:43,400 Martel, kamu aman, kan? 56 00:03:43,400 --> 00:03:46,840 Apa yang telah terjadi? Roa dan yang lainnya belum kembali. 57 00:03:46,840 --> 00:03:49,710 Ya. Banyak hal telah terjadi sedikit lebih rumit. 58 00:03:49,710 --> 00:03:52,170 Kita harus menemukan jalan keluarnya. 59 00:03:52,170 --> 00:03:54,230 Saya tidak bisa memilikinya. 60 00:03:56,410 --> 00:03:59,050 Siapa kamu, pak tua? 61 00:03:59,050 --> 00:04:02,020 Sang Fuhrer! Kenapa kamu di sini?! 62 00:04:02,020 --> 00:04:04,250 Raja Bradley?! 63 00:04:06,120 --> 00:04:09,860 Apa yang dilakukan manusia tertinggi di seluruh negeri mau ke sini? 64 00:04:09,860 --> 00:04:12,730 Berapa usiamu? 65 00:04:12,730 --> 00:04:13,730 Hah? 66 00:04:13,730 --> 00:04:17,530 Saya akan berusia 60 tahun ini. 67 00:04:17,530 --> 00:04:22,040 Seiring bertambahnya usia, tubuh Anda berhenti bergerak sesuai keinginan Anda. 68 00:04:22,040 --> 00:04:26,440 Saya ingin menyelesaikan pekerjaan ini segera, dan kembali ke rumah. 69 00:04:26,440 --> 00:04:30,110 Hmph. Pensiunlah, pak tua. 70 00:04:35,750 --> 00:04:39,120 Hei, sekarang, orang tua macam apa kamu ini?! 71 00:04:46,730 --> 00:04:49,290 Tuan Keserakahan?! 72 00:04:57,440 --> 00:05:00,640 Apakah kamu melihatnya? Itulah teknik patungnya 73 00:05:00,640 --> 00:05:04,510 yang telah diturunkan di keluarga Armstrong selama beberapa generasi! 74 00:05:09,320 --> 00:05:12,190 Kalau begitu, aku akan menganggap ini lebih serius. 75 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 M-Paling aneh. 76 00:05:38,210 --> 00:05:40,520 Kami telah mengamankan anak laki-laki dan perempuan itu. 77 00:05:40,520 --> 00:05:43,520 Sekarang musnahkan monster-monster itu! 78 00:05:43,520 --> 00:05:46,150 Itu adalah perintah Fuhrer! 79 00:06:05,740 --> 00:06:09,510 Sudah lama sekali sejak itu darah menari-nari di pembuluh darahku begitu! 80 00:06:09,510 --> 00:06:13,250 Mengesankan, Tuan Armstrong. 81 00:06:13,250 --> 00:06:17,690 Saya juga berpartisipasi dalam Perang Pemusnahan Ishvalan. 82 00:06:17,690 --> 00:06:20,020 Mantan kawan, ya? 83 00:06:20,020 --> 00:06:23,660 Maka itulah alasan lainnya untuk menghindari pertumpahan darah yang tidak berarti. 84 00:06:23,660 --> 00:06:25,330 Menyerah. 85 00:06:25,330 --> 00:06:27,400 Bahkan ketika kamu hendak membunuhku? 86 00:06:27,400 --> 00:06:28,990 Besar! 87 00:06:36,110 --> 00:06:38,160 Roa! 88 00:06:44,680 --> 00:06:46,910 Kamu bajingan! 89 00:06:52,390 --> 00:06:57,530 Saya tidak punya keduanya Perisai Utama, seperti dirimu sendiri, 90 00:06:57,530 --> 00:07:02,400 atau Tombak Tertinggi, yang bisa menembus apa pun. 91 00:07:02,400 --> 00:07:06,800 Tahukah kamu bagaimana aku bisa bertahan peluru terbang di medan perang, 92 00:07:06,800 --> 00:07:12,810 memberikan pelayanan yang luar biasa, dan sekarang aku berada di posisiku saat ini? 93 00:07:12,810 --> 00:07:15,470 K-Kamu... 94 00:07:21,420 --> 00:07:24,620 Sama seperti Anda memiliki Perisai Utama, 95 00:07:24,620 --> 00:07:28,780 Saya memiliki Mata Tertinggi saya. 96 00:07:33,330 --> 00:07:36,230 Nah, Keserakahan, 97 00:07:36,230 --> 00:07:40,930 berapa kali lagi bisa kamu dibunuh sebelum kamu mati? 98 00:07:42,810 --> 00:07:44,440 Dimana Tuan Keserakahan? 99 00:07:44,440 --> 00:07:46,610 Aku tidak tahu. 100 00:07:46,610 --> 00:07:49,670 Terlalu gelap untuk kulihat. 101 00:08:04,260 --> 00:08:05,090 Tuan Keserakahan! 102 00:08:05,090 --> 00:08:06,430 TIDAK! 103 00:08:06,430 --> 00:08:08,300 Kenapa kamu! Buka! 104 00:08:08,300 --> 00:08:09,100 TIDAK! 105 00:08:09,100 --> 00:08:10,270 Biarkan aku keluar! 106 00:08:10,270 --> 00:08:12,270 Aku bilang tidak, dan aku sungguh-sungguh! 107 00:08:12,270 --> 00:08:17,640 Anda sudah mati 15 kali sekarang, bukan? Berapa kali lagi yang diperlukan? Hmm? 108 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 K-Kenapa... kamu... 109 00:08:19,480 --> 00:08:22,280 Ah, sial... 110 00:08:22,280 --> 00:08:24,880 Itu Fuhrer sendiri? 111 00:08:24,880 --> 00:08:27,850 Anda dapat menyelipkan ekor dan lari jika Anda mau. 112 00:08:27,850 --> 00:08:33,790 Saya ingin melakukan hal itu, tapi kesetiaan seekor anjing adalah hal yang sangat kuat. 113 00:08:36,060 --> 00:08:38,890 Keluarkan dia dari sini. 114 00:08:39,800 --> 00:08:43,070 Kami mengandalkan Anda. 115 00:08:43,070 --> 00:08:46,030 Roa! Dolcetto! 116 00:08:49,000 --> 00:08:51,870 Hai! Minggir! Biarkan aku keluar! 117 00:08:51,870 --> 00:08:53,080 TIDAK! 118 00:08:53,080 --> 00:08:57,710 Saya tidak punya waktu untuk main-main kamu sekarang! Bukalah, aku beritahu kamu! 119 00:08:57,710 --> 00:09:00,250 TIDAK! Anda tidak bisa keluar! 120 00:09:00,250 --> 00:09:02,350 Buka saja! 121 00:09:02,350 --> 00:09:06,020 Apakah kamu menyuruhku untuk duduk saja di sini dan melihat teman-temanku mati?! 122 00:09:06,020 --> 00:09:10,580 Aku tidak bisa membiarkanmu keluar! Mereka berdua memintaku untuk tidak melakukannya! 123 00:09:11,560 --> 00:09:13,820 Dolcetto?! 124 00:09:19,570 --> 00:09:21,500 Roa! 125 00:09:23,170 --> 00:09:26,240 Tolong... 126 00:09:26,240 --> 00:09:27,680 Anda tidak bisa... 127 00:09:27,680 --> 00:09:30,010 keluar. 128 00:09:31,250 --> 00:09:34,420 Hei, sekarang, Tuan Bradley, 129 00:09:34,420 --> 00:09:37,620 bagaimana kamu bisa melakukan itu pada anak buahku? 130 00:09:37,620 --> 00:09:41,260 Menjadi terikat pada pion-pionmu, benarkah? Omong kosong. 131 00:09:41,260 --> 00:09:46,230 Terlampir? Dasar bodoh, kamu menganggapku untuk siapa? 132 00:09:46,230 --> 00:09:49,060 Akulah Keserakahan, Yang Pelit! 133 00:09:49,060 --> 00:09:54,870 Uang! Wanita! Bawahan! Semuanya adalah milikku! 134 00:09:54,870 --> 00:09:58,970 Karena itu, saya tidak bisa meninggalkan harta benda saya begitu saja! 135 00:09:58,970 --> 00:10:01,880 Karena keserakahanku semakin dalam! 136 00:10:01,880 --> 00:10:06,370 Ketamakan? Anda menjadi semakin tidak masuk akal. 137 00:10:20,400 --> 00:10:23,890 Berbaringlah di sana sebentar. 138 00:10:24,300 --> 00:10:25,400 Kita harus pergi. 139 00:10:25,400 --> 00:10:27,340 Tahan di sana! 140 00:10:27,340 --> 00:10:30,570 Anda adalah adik laki-laki Edward, ya? 141 00:10:30,570 --> 00:10:33,580 Apakah kamu terluka? Izinkan saya membantu Anda. 142 00:10:33,580 --> 00:10:36,680 Tentu saja. Maksudku tidak, aku baik-baik saja. 143 00:10:36,680 --> 00:10:39,310 Aku bisa pulang sendiri. 144 00:10:43,190 --> 00:10:46,180 TIDAK! Nona Martel! 145 00:10:53,130 --> 00:10:56,260 TIDAK! Nona Martel! 146 00:10:57,030 --> 00:11:00,470 Bradley! 147 00:11:10,710 --> 00:11:13,440 Al! 148 00:11:39,980 --> 00:11:44,210 M-Bu... Bu! 149 00:11:44,210 --> 00:11:46,650 Mama! 150 00:11:58,030 --> 00:12:00,230 Al! Hai! Keluarlah! 151 00:12:00,230 --> 00:12:02,600 Hai! Jawab aku! 152 00:12:02,600 --> 00:12:04,900 Al! 153 00:12:04,900 --> 00:12:06,770 Saudaraku... 154 00:12:06,770 --> 00:12:08,370 Apakah kamu baik-baik saja? 155 00:12:08,370 --> 00:12:12,240 Bagaimana denganmu, Saudaraku? Kamu berlumuran darah. 156 00:12:19,850 --> 00:12:24,620 Kami mengambil kebebasan membukamu, dan menariknya keluar. 157 00:12:24,620 --> 00:12:27,350 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 158 00:12:30,060 --> 00:12:33,300 Itu bukan salahmu, Al. 159 00:12:33,300 --> 00:12:35,530 Ayo, kita pulang. 160 00:12:36,970 --> 00:12:38,690 Semua... 161 00:12:43,540 --> 00:12:46,310 Tunggu sebentar. 162 00:12:46,310 --> 00:12:50,250 Ada sesuatu yang harus aku tanyakan padamu. 163 00:12:50,250 --> 00:12:55,580 Tahukah Anda dalangnya di sini, seorang pria bernama Keserakahan? 164 00:12:55,580 --> 00:12:57,390 Tidak. 165 00:12:57,390 --> 00:13:00,590 Apakah kamu mendapatkan sesuatu yang penting? informasi darinya? 166 00:13:00,590 --> 00:13:04,430 Tidak. Tidak ada yang akan terjadi memberikan manfaat apa pun kepada militer. 167 00:13:04,430 --> 00:13:09,400 Jangan salah paham. Saya tidak bermaksud untuk militer. 168 00:13:09,400 --> 00:13:12,500 Jika Anda telah membuat kesepakatan dengannya, 169 00:13:12,500 --> 00:13:15,440 lalu tergantung pada apa itu... 170 00:13:17,070 --> 00:13:21,740 Sudahkah Anda bergaul dengan mereka yang akan membahayakan jantung militer? 171 00:13:21,740 --> 00:13:23,480 Tidak. 172 00:13:23,480 --> 00:13:25,740 Ada pertanyaan lain? 173 00:13:26,980 --> 00:13:31,090 Lengan bajamu dan bentuk armor saudaramu... 174 00:13:31,090 --> 00:13:34,580 apakah mereka berhubungan? 175 00:13:38,990 --> 00:13:42,630 Anak laki-laki yang jujur. 176 00:13:42,630 --> 00:13:45,770 Kami menarik diri. 177 00:13:45,770 --> 00:13:50,000 Kamu merawat saudaramu itu dengan baik. 178 00:13:54,480 --> 00:13:58,050 Terima kasih atas apa yang kamu punya dilakukan untuk Elric bersaudara. 179 00:13:58,050 --> 00:14:02,050 Sama sekali tidak. Salah satu tugas militer 180 00:14:02,050 --> 00:14:04,550 adalah untuk melindungi Alkemis Negara kita. 181 00:14:04,550 --> 00:14:09,490 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda ingin dilindungi juga? 182 00:14:10,790 --> 00:14:12,960 Sebagai Alkemis Negara? 183 00:14:12,960 --> 00:14:15,120 Memang. 184 00:14:16,500 --> 00:14:21,300 Seperti yang Anda lihat, saya hanyalah seorang ibu rumah tangga yang lemah. 185 00:14:21,300 --> 00:14:24,210 Apakah negara ini sangat tertekan 186 00:14:24,210 --> 00:14:28,840 bahwa itu membutuhkan bantuan orang sepertiku? 187 00:14:28,840 --> 00:14:31,240 Itu cukup kasar, ya? 188 00:14:34,180 --> 00:14:37,150 Saya akan kembali. 189 00:14:38,890 --> 00:14:44,330 Ketika saya melakukannya, mungkin Anda akan melakukannya telah mengalami perubahan hati. 190 00:14:53,040 --> 00:14:57,840 Keserakahan memiliki tato Uroboros di tangannya. 191 00:14:57,840 --> 00:14:59,610 Uroboros... 192 00:14:59,610 --> 00:15:03,250 Ingat? kataku pada Kolonel Hughes tentang mereka juga. 193 00:15:03,250 --> 00:15:06,780 Orang-orang itu terlibat dengan Batu Bertuah. 194 00:15:06,780 --> 00:15:08,940 Hughes... 195 00:15:13,960 --> 00:15:17,630 Edward Elric, 196 00:15:17,630 --> 00:15:21,030 jangan melakukan sesuatu yang terlalu gegabah. 197 00:15:23,570 --> 00:15:25,400 Ya... 198 00:15:26,940 --> 00:15:29,600 Kalau begitu... 199 00:15:32,540 --> 00:15:34,530 Saudaraku... 200 00:15:36,280 --> 00:15:43,450 Dengar, kenanganku saat aku tubuh yang dibawa telah kembali. 201 00:15:43,450 --> 00:15:46,460 Seperti apa rasanya?! 202 00:15:46,460 --> 00:15:48,790 Agak mengerikan. 203 00:15:50,290 --> 00:15:54,630 Tapi saya tidak menemukan apa pun tentang transmutasi manusia. 204 00:15:54,630 --> 00:15:56,430 Oh. 205 00:15:58,170 --> 00:16:00,600 Pada akhirnya, hal itu tidak membawa kita kemana-mana, ya? 206 00:16:00,600 --> 00:16:03,770 Tidak, itu tidak benar. 207 00:16:03,770 --> 00:16:06,240 Fuhrer menyebutkan sesuatu sebelumnya. 208 00:16:06,240 --> 00:16:09,480 Dia mengatakan, ada keresahan di jajaran. 209 00:16:09,480 --> 00:16:11,750 Mm-hmm, dan itu Batu Bertuah 210 00:16:11,750 --> 00:16:15,280 dan orang-orang dengan Tato Uroboros terlibat. 211 00:16:15,280 --> 00:16:19,150 Karena itu, dia bilang dia ingin mendapatkan beberapa informasi tentang mereka. 212 00:16:19,150 --> 00:16:22,990 Keserakahan juga memiliki tato Uroboros. 213 00:16:22,990 --> 00:16:27,830 Jadi mengapa mereka harus membunuh semua orang? 214 00:16:27,830 --> 00:16:30,000 Jika dia ingin mendapatkan sesuatu dari mereka, 215 00:16:30,000 --> 00:16:32,430 dia bisa saja menangkap mereka dan mengekstraksi apa yang dia inginkan, bukan? 216 00:16:32,430 --> 00:16:36,810 Ya. Terlebih lagi, hanya dengan begitu banyak orang yang harus dihadapi, 217 00:16:36,810 --> 00:16:39,540 aneh kalau Fuhrer muncul. 218 00:16:39,540 --> 00:16:45,310 Ya. Semua ini agak sulit untuk diterima. 219 00:16:45,310 --> 00:16:49,220 Saya kira kita akan tetap bertahan militer untuk sementara waktu. 220 00:16:56,790 --> 00:17:02,400 Selamat datang kembali, Fuhrer. Bagaimana hasil pemeriksaan Anda di selatan? 221 00:17:02,400 --> 00:17:05,570 Saudara laki-laki Fullmetal Alchemist... 222 00:17:05,570 --> 00:17:09,370 dan mungkin guru mereka akan menjadi bahan yang bagus 223 00:17:09,370 --> 00:17:11,740 untuk pengorbanan juga. 224 00:17:11,740 --> 00:17:16,350 Dan ada satu hal lainnya. Tangkapan yang tidak terduga. 225 00:17:16,350 --> 00:17:18,650 Ya ampun, ini membawaku kembali. 226 00:17:18,650 --> 00:17:22,250 Itu wajah seseorang yang meninggalkan sini seabad yang lalu. 227 00:17:22,250 --> 00:17:25,480 Bangun, Keserakahan. 228 00:17:26,320 --> 00:17:29,690 Ya ampun, semua geng ada di sini. 229 00:17:29,690 --> 00:17:33,100 Sangat membantu Anda, Ultimate Shield. 230 00:17:33,100 --> 00:17:36,530 Dan Anda adalah wanita tua yang baik seperti biasanya, 231 00:17:36,530 --> 00:17:40,670 Tombak Terhebat, Nafsu Yang Bernafsu. 232 00:17:40,670 --> 00:17:46,110 Kerakusan yang Rakus, kamu belum langsing sedikit pun ya? 233 00:17:46,110 --> 00:17:51,380 Iri pada Orang yang Cemburu, apakah kamu dalam penampilan hambar itu lagi? 234 00:17:52,750 --> 00:17:54,950 Dimana Sloth, si Pemalas? 235 00:17:54,950 --> 00:17:58,050 Dia selalu absen. 236 00:17:58,050 --> 00:18:00,750 Masih di tempat kerja. 237 00:18:02,890 --> 00:18:08,100 Tak satu pun dari Anda yang benar-benar memilikinya berubah selama seratus tahun, ya? 238 00:18:08,100 --> 00:18:09,530 Jadi, 239 00:18:09,530 --> 00:18:12,030 siapa ini? 240 00:18:12,030 --> 00:18:14,100 Murka, Yang Marah. 241 00:18:14,100 --> 00:18:17,540 Kemarahan? Anda Raja Bradley, kan? 242 00:18:17,540 --> 00:18:21,710 Ya. Saudara kita, siapa, sebagai manusia Raja Bradley, 243 00:18:21,710 --> 00:18:26,980 telah disiapkan oleh Ayah untuk pertandingan akhir terakhir. 244 00:18:26,980 --> 00:18:31,890 Seorang Homunculus yang menua? Apakah itu mungkin? 245 00:18:33,050 --> 00:18:36,120 Tidak ada yang namanya "tidak ada hal seperti itu". 246 00:18:36,120 --> 00:18:39,630 Itu adalah ungkapan favoritmu. Apakah kamu sudah melupakannya? 247 00:18:39,630 --> 00:18:41,630 Atau kamu malah jadi pikun? 248 00:18:41,630 --> 00:18:44,900 Kamu tutup mulutmu, jelek. 249 00:18:44,900 --> 00:18:48,770 Oh? Aku suka tatapan matamu itu. Itu lebih seperti itu. 250 00:18:48,770 --> 00:18:52,970 Tunjukkan pada kami jati dirimu yang sebenarnya demi waktu, Iri hati yang bersatu. 251 00:18:52,970 --> 00:18:54,980 Sialan kamu, 252 00:18:54,980 --> 00:18:58,250 Aku akan menghancurkanmu, sesuai keinginanmu! 253 00:18:58,250 --> 00:19:01,410 Hentikan, kalian berdua. 254 00:19:04,020 --> 00:19:10,830 Tidak ada lagi tindakan buruk pertengkaran persaudaraan di depanku. 255 00:19:10,830 --> 00:19:14,300 Hai, Ayah, Pak. Aku tidak melihatmu untuk sementara waktu, 256 00:19:14,300 --> 00:19:18,200 dan kamu sudah pergi dan sudah cukup tua, bukan? 257 00:19:18,200 --> 00:19:23,270 Keserakahan, anakku, dengan siapa aku berbagi jiwaku, 258 00:19:23,270 --> 00:19:26,270 kenapa kamu mengkhianatiku, ayahmu? 259 00:19:26,270 --> 00:19:32,350 Kenapa, kamu bertanya? Anda tahu alasannya lebih baik dari siapa pun, bukan, Ayah, Pak? 260 00:19:32,350 --> 00:19:36,120 Saya Keserakahan, yang serakah. Begitulah caramu menciptakanku, 261 00:19:36,120 --> 00:19:38,950 dan itulah tepatnya yang saya jalani. 262 00:19:38,950 --> 00:19:44,390 Jika aku tetap tinggal bersamamu, keinginanku tidak akan terpenuhi. 263 00:19:44,390 --> 00:19:48,800 Maukah kamu bekerja untukku lagi? 264 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 TIDAK! 265 00:19:52,000 --> 00:19:54,300 Jadi begitu. 266 00:20:08,150 --> 00:20:11,550 Wah, murahan sekali. 267 00:20:17,760 --> 00:20:21,560 Sial, air itu sungguh terasa enak dan panas! 268 00:20:21,560 --> 00:20:27,100 Saya kira bukan apinya neraka akan terasa sangat hangat! 269 00:20:27,100 --> 00:20:33,280 Aku pergi ke depan, untuk melihat seperti apa mereka, saudara-saudaraku! 270 00:20:33,280 --> 00:20:40,520 Kembali ke tempat Anda dilahirkan, ke dalam jiwaku, Keserakahan. 271 00:20:40,520 --> 00:20:47,720 Bagus! Jangan salahkan aku jika aku kesal perutmu, Ayah, Tuan! 272 00:21:03,770 --> 00:21:07,310 Saya berdoa agar Anda tetap teguh kesetiaan dan kesejahteraan 273 00:21:07,310 --> 00:21:11,580 saat kita bergerak menuju hari yang akan datang. 274 00:21:25,560 --> 00:21:27,930 Ayah! 275 00:21:27,930 --> 00:21:30,990 Selamat datang kembali, Ayah! 276 00:21:33,770 --> 00:21:36,240 Aku pulang, Selim. 277 00:21:36,240 --> 00:21:38,070 Bagaimana pemeriksaan Anda? 278 00:21:38,070 --> 00:21:41,640 Itu benar-benar inspeksi yang memuaskan. 279 00:21:41,640 --> 00:21:44,510 Kamu tidak semuda dulu, Sayang. 280 00:21:44,510 --> 00:21:48,450 Anda bisa menyerahkan tempat duduk Anda seorang pria yang lebih muda, dan menetap. 281 00:21:48,450 --> 00:21:51,590 Oh, tidak, aku belum siap untuk dibekap. 282 00:21:51,590 --> 00:21:56,520 Oh benar. Saya berlari ke dalam Fullmetal Alchemist di selatan. 283 00:21:56,520 --> 00:21:58,690 Alkemis kecil? 284 00:21:58,690 --> 00:22:00,600 Benar-benar? 285 00:22:00,600 --> 00:22:03,800 Selim, kamu sungguh menikmati cerita tentang Edward. 286 00:22:03,800 --> 00:22:09,860 Ya, dia adalah Alkemis Negara termuda. Itu sangat keren, bukan? 287 00:22:10,940 --> 00:22:14,280 Wah, saya juga ingin belajar alkimia. 288 00:22:14,280 --> 00:22:16,440 Apa yang akan Anda lakukan setelah mempelajarinya? 289 00:22:16,440 --> 00:22:21,550 Saya ingin mendapatkan sertifikasi negara, dan bantu Ayah! 290 00:22:21,550 --> 00:22:26,320 Nah, di masa depan, Selim, mungkin aku akan memintamu membantuku. 291 00:22:27,690 --> 00:22:33,530 Ano hai mita sora akaneiro no sora o 292 00:22:33,530 --> 00:22:38,830 nee kimi wa oboete imasu ka 293 00:22:38,830 --> 00:22:44,710 Yakusoku chigiri shoka tidak ada kaze ga tsutsumu 294 00:22:44,710 --> 00:22:49,470 futari yorisotta 295 00:22:52,750 --> 00:22:58,090 Muri na egao no ura 296 00:22:58,090 --> 00:23:03,430 nobita kage o kakumau 297 00:23:03,430 --> 00:23:13,160 Dakara kizukanu furi saisei o erabu 298 00:23:14,840 --> 00:23:22,440 Tabel no ue no furuenai shirase machitsuzukete 299 00:23:25,450 --> 00:23:30,790 kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo 300 00:23:30,790 --> 00:23:35,120 zenbu wakatte'tan da 301 00:23:35,120 --> 00:23:40,860 Ano hai mita sora akaneiro no sora o 302 00:23:40,860 --> 00:23:45,800 nee itsuka omoidasu deshou 303 00:23:45,800 --> 00:23:51,540 Hatasenakatta yakusoku o idaite 304 00:23:51,540 --> 00:23:56,370 futari arukidasu 305 00:23:59,710 --> 00:24:02,280 Kerikil yang dilempar oleh pihak luar membentuk riak, 306 00:24:02,280 --> 00:24:07,890 yang terhubung bersama, dan masuk waktu membuat pusaran air besar. 307 00:24:07,890 --> 00:24:11,990 Lihatlah, sekaranglah saatnya. 308 00:24:11,990 --> 00:24:16,330 Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi: Alkemis Fullmetal, 309 00:24:16,330 --> 00:24:20,640 Episode 15: "Utusan Dari Timur." 310 00:24:20,640 --> 00:24:23,910 Dibalik senyuman ini, aku membawa pisau, 311 00:24:23,910 --> 00:24:26,930 dan aku akan menemukan jalannya Batu Bertuah!